Dictionar francez de Canadianisme.

"Acest dictionar aduce in atentia publicului o culegere de expresii, de termeni argotici si colocviali folositi in provincia francofona Québec din Canada. Dictionarul este mai curand o lucrare practica, decat una cu adevarat lexicografica, ce vine in ajutorul imigrantilor romani, ajutandu-i sa evite situatii incomode ori chiar jenante. Rezulta deci o lucrare practica de circa 200 de pag., cuprinzand peste 5000 de cuvinte si expresii din Quebec, tocmai buna de trecut Oceanul Atlantic, pe post de bagaj intelectual.” (Emilian Galaicu-Paun)