Exilul imposibil

Traducere si note de Alexandru Macovescu NATIONAL JEWISH BOOK AWARD PENTRU BIOGRAFIE In 1930, Stefan Zweig era probabil cel mai tradus scriitor european, iar romanele, povestirile si mai cu seama biografiile sale erau cunoscute in intreaga lume. Totul se schimba insa odata cu ascensiunea lui Hitler, cand Zweig, omul de o inteligenta remarcabila, umanistul in cel mai larg si mai profund sens al cuvantului, scriitorul dedicat fara odihna si fara rest promovarii valorilor intelectuale, e nevoit sa fuga din Austria peste care se abate amenintarea nazista. Despartirea de casa, ruperea legaturilor cu viata culturala a Vienei, izolarea de prieteni si de universul in care s-a desavarsit ca scriitor, peregrinarile prin lumea larga de la Londra la New York, la Rio de Janeiro si apoi la Petrópolis, destinatia cea de pe urma, il secatuiesc de puteri si il dezradacineaza iremediabil. Exilul imposibil, povestea vietii sfarsite tragic a lui Stefan Zweig, infatiseaza prapastia dintre lumea ideilor batranei Europe si cea a tinerei Americi, precum si zbuciumul celor care s-au vazut nevoiti s-o abandoneze pe una pentru cealalta. Destinul lui Zweig este emblematic, pana la urma, pentru o epoca ce se sfarseste si o lume care se surpa in ea insasi, pe masura ce-si pierde valorile. GEORGE PROCHNIK (n. 1961) este eseist, poet, scriitor si jurnalist american. Printre cartile sale cele mai cunoscute se numara In Pursuit of Silence: Listening for Meaning in a World of Noise (2010), Putnam Camp: Sigmund Freud, James Jackson Putnam, and the Purpose of American Psychology (2006), Stranger in a Strange Land: Searching for Gershom Scholem and Jerusalem (2016). De-a lungul timpului, George Prochnik a avut rubrici regulate in publicatii precum The New Yorker, New York Times, Bookforum, Los Angeles Review of Books, Cabinet. Cartea sa despre Stefan Zweig, Exilul imposibil. Stefan Zweig la sfarsitul lumii (2014), a fost recompensata cu National Jewish Book Award pentru biografii/memorii si s-a aflat pe lista scurta pentru Wingate Prize in Marea Britanie.