Naufragiul civilizatiilor

Traducere de Dan Petrescu In aceasta carte cuprinzatoare si plina de forta, Amin Maalouf ni se arata ca spectator angajat si ginditor, combinind istorisiri si reflectii, uneori povestind evenimente majore la care s-a intimplat sa fie unul dintre putinii martori oculari, apoi asumindu-si rolul de istoric mai presus de experienta sa personala pentru a ne explica prin ce derive succesive a trecut umanitatea de a ajuns in pragul dezastrului. „Pornind de pe pamintul meu natal au inceput tenebrele sa se raspindeasca in lume”, scrie el, inainte de a evoca extinctia Levantului plural si socurile seismice ale lumii arabo-musulmane, ale caror replici au afectat, treptat, intreaga planeta. Emite ipoteza noua a unei „mari rasturnari” care ar fi metamorfozat toate societatile umane si ai carei mostenitori buimaci am fi noi astazi. Trebuie sa ne dezmeticim, conchide Maalouf. Pachebotul oamenilor nu mai poate continua sa pluteasca astfel catre pierzanie. Romancier prolific, tradus in peste douazeci de limbi, Amin Maalouf debuteaza in 1983 cu eseul Cruciadele vazute de arabi, urmat de romanele Leon Africanul (1986), Samarkand (1988, pentru care i se decerneaza Prix des Maisons de la Presse), Gradinile luminii (1991), Primul secol dupa Beatrice (1992), Stinca lui Tanios (1993, distins cu prestigiosul Premiu Goncourt), Scarile Levantului (1996) si Periplul lui Baldassare (2000, incununat cu Premiul Jacques Audiberti-Ville d’Antibes). Volumul de eseuri Identitatile ucigase a aparut in 1998. La Editura Polirom au fost traduse romanele: Stinca lui Tanios (2004, 2017), Periplul lui Baldassare (2004), Primul secol dupa Beatrice (2004), Gradinile luminii (2005), Leon Africanul (2006), Scarile Levantului (2006, 2014) si Samarkand (2006, 2014).