Perestroika la Paris

Traducere si note de Irina BojinAutoare laureata a Premiului PulitzerBestseller national 2021 in Statele Unite • Roman finalist la American Library in Paris Book Award 2021„Indiferent daca veti aborda acest roman ca pe o fabula sau o alegorie, ca pe o carte de aventuri sau ca pe un studiu despre bunatate, ba chiar si ca pe o imagine magica a Parisului, veti descoperi o scriitura si o arta de a povesti de mana intai. Multi critici au descris Perestroika la Paris ca pe un antidot la timpurile nelinistite pe care le traim. Au dreptate. Citind acest roman, cei mai multi nu se vor putea sustrage unei inalte stari de bine de la prima pagina pana la sfarsitul inevitabil.“ — New York Journal of BooksPerestroika, sau Paras, pentru cei care ajung sa o cunoasca mai bine, este numele pe care i l-au dat oamenii, caci oamenii, dupa cum ea insasi o spune, nu se prea pricep sa recunoasca un cal, in tot cazul nu asa cum se recunosc caii intre ei. Nici chiar atunci cand vine vorba despre un cal de curse ca ea, premiat si indragit. Inocenta, ar putea-o descrie noii ei prieteni din Paris – Frida, bracul german care o invata regulile traiului pe strazile Orasului Luminilor, Raoul, corbul mandru si sfatos, cu un pedigree cel putin la fel de lustruit ca al lui Paras, sau cuplul galagios de rate Sid si Nancy –, plina de nerv si isteata, ar eticheta-o antrenorii. Poate ca toate acestea laolalta au facut-o sa paraseasca hipodromul si sa porneasca intr-o aventura prin Paris, o aventura care celebreaza curiozitatea, ingenuitatea si dorinta oricarei fapturi de a trai in libertate si in armonie cu lumea.JANE SMILEY s-a nascut in 1949 in Los Angeles, California. A obtinut licenta in literatura la Vassar College in 1971, continuandu-si apoi studiile la University of Iowa, unde a obtinut masterul si doctoratul, in 1976 si, respectiv, 1978. In timp ce lucra pentru doctorat, a studiat vreme de un an in Islanda, fiind beneficiara unei burse Fulbright. Jane Smiley publica primul sau roman, Barn Blind, in 1980. Bestsellerul ei din 1991, A Thousand Acres, a primit, in 1992, Premiul Pulitzer pentru literatura si National Book Critics Circle Award. Dintre romanele sale urmatoare, Horse Heaven (2000) a fost finalist la Orange Prize, iar Private Life (2010) a fost ales printre cele mai bune carti ale anului de The Atlantic, The New Yorker si The Washington Post. In 2020 publica Perestroika la Paris (Perestroika in Paris; Humanitas Fiction, 2022), roman tradus in peste zece tari si care a fost bestseller national 2021 in Statele Unite. Jane Smiley are doua culegeri de povestiri si nenumarate colaborari, de-a lungul anilor, la publicatii precum The New Yorker, Elle, The New York Times, The Guardian, The Nation, contribuind constant, intre 2005 si 2008, cu postari pe blogul The Huffington Post. In 2001 a fost aleasa membra in The American Academy of Arts and Letters. In 2006 a castigat PEN USA Lifetime Achievement Award si Fitzgerald Award for Achievement in American Literature. Din 2015 preda scriere creativa la University of California, Riverside.„Un tribut absolut extraordinar adus Parisului.“ — National Public Radio„Dupa ce a scris cea mai stralucitoare si feroce literatura din ultimii patruzeci de ani, Jane Smiley se indreapta, cu Perestroika la Paris, spre o tonalitate mai blanda. Un ton genial si mai patrunzator ca niciodata. […] Dincolo de umorul debordant al romanului razbate o atmosfera de singuratate, o tanjire dupa compania semenilor, resimtite de oameni si animale deopotriva.“ — Boston Globe„O fabula eleganta, pe cat de captivanta, pe atat de surprinzatoare.“ — The Mail on Sunday„Este cu adevarat un dar, intr-o epoca asaltata de polarizari si chiar de tribalism agresiv, sa descoperi un roman in care personajele, din specii diferite, cu dorinte si instincte diferite, construiesc impreuna o comunitate.“ — Los Angeles Times