Pisica musafir

„Un roman cu adevarat stralucitor.” (Kenzaburo Oe) Traducere din limba japoneza si note de Diana Tihan Alcatuit cu fine tuse de observatie atenta, romanul Pisica musafir straluceste prin micile momente si bucurii ale vietii, surprinse pe fundalul unei frumuseti poetice rare. La finalul epocii Showa, el si ea – sotul care tocmai a demisionat de la o editura si sotia, corector de manuscrise – locuiesc cu chirie in centrul orasului Tokyo, intr-o casa din curtea unui conac construit in anii ’60. Intre cuplul trecut de prima tinerete si Mica, pisica vecinilor, care vine adesea in vizite clandestine, se infiripa o puternica legatura afectiva, prin care viata capata alt sens. Aceasta fericire a lucrurilor marunte dureaza pana intr-o zi, cand Mica isi intarzie mai mult decat de obicei aparitia si panica se insinueaza in molcomul sir de intamplari cotidiene…  Takashi Hiraide s-a nascut in prefectura Fukuoka, Japonia, in 1950. Poet remarcabil, liderul primei generatii de scriitori ai Japoniei postbelice, el a publicat mai multe volume de poeme, dintre care unele experimentale (Hanul, Pentru spiritul de luptator al alunului, Portretul unui tanar doctor de oase). In 1987 a scris un volum-melanj, ce face tranzitia intre vers, poem in proza si roman, Raza verde in casa mea. De altfel, multe dintre cartile sale tind sa rupa granitele dintre genuri, incercand sa schimbe felul in care cititorul priveste literatura. Printre ele se numara Note pentru jurnalul scris cu mana stanga, castigator al Premiului Yomiuri, o „antologie” de scrisori dedicata unui artist disparut – Vedere catre Donald Evans –, o selectie de poeme traditionale tanka si randuri de jurnal – O suta unsprezece poeme tanka prin care-mi jelesc tatal – si mai multe culegeri de eseuri pe teme dintre cele mai variate. Romanul Pisica musafir, unul dintre cele mai traduse titluri ale sale, i-a adus Premiul Kiyama Shōhei. Din 1990 Takashi Hiraide preda cursuri de poetica si arta la Universitatea de Arta Tama.