Poezie contra haos

,,A scrie biografia unui artist ca Zbigniew Herbert este un lucru dificil. E ca si cum ai pleca lavanatoare dupa o pasare rara, fie ca vrei s-o tii intr-o colivie, fie ca vrei s-o impaiezi. (…) Dar uneori, cate un vanator iscusit care da de urma ei, in ciuda intentiilor sale initiale, in loc s-o prinda, el incearca s-o imblanzeasca pentru a o cunoaste mai bine si astfel sa poata transmite celorlalti mai multe informatii despre ea. Asa a procedat Brigitte Gautier in aceasta carte. (…) Volumul se alatura altor carti «herbertiene» ale autoarei-traducatoare. Datorita careia putem citi azi nu numai operele complete ale poetului, ci posedam in sfarsit ghidul si cheia care ne permit sa intelegem mai bine scrierile lui Zbigniew Herbert.” Sergiusz Chadzynski„Aceasta biografie, care uneori isi asuma si anumite comentarii ale lucrarilor lui Herbert, ildescrie pe autor in primul rand ca fiinta umana, lucru extrem de valoros, deoarece Brigitte Gautier sebazeaza nu numai pe cunoasterea vastei sale arhive, ci si pe propria memorie, pe prietenia personala si pe o aprofundata cercetare. (…) Trecutul comunist impartasit atat de autor, cat si de cititori, a facut ca interpretarile mai vechi ale versurilor lui Herbert sa se impotmoleasca in aluzii istorice. Fara a nega o lectura care tine cont de cronologia operelor sau de circumstantele istorice ale aparitiei lor, care arunca o lumina importanta asupra semnificatiilor pe care le contin, merita sa luam in considerare astazi dimensiunea existentiala si chiar metafizica a versurilor herbertiene. O astfel de perspectiva permite o alta interpretare, suta la suta contemporana, care nu elimina insa lecturile anterioare, ci le completeaza semnificativ.” Jozef Maria Ruszar