Psalmii lui Solomon si odele din Biserica greaca

Volumul de fata prezinta retalmacirile a doua carti veterotestamentare ce nu apar decat in Septuaginta: Psalmii lui Solomon si Odele. Prima culegere dateaza, probabil, din secolul I a. Chr. si este opera unei comunitati evreiesti, neidentificata precis, care traieste intr-o atmosfera de tensiune apocaliptica, la marginea iudaismului oficial, asteptand venirea iminenta a Mesiei si respingand practicile legate de Templu. Din unele versete razbate ecoul cuceririi Ierusalimului de catre armatele lui Pompei. Chiar daca originalul va fi fost in ebraica, el nu s-a pastrat. Exista unsprezece manuscrise cu versiunea greaca si patru cu traduceri siriace. Unul din cele mai vechi manuscrise, cvasicomplete, ale Bibliei, Codex Alexandrinus, din secolul V, mentioneaza Psalmii lui Solomon imediat dupa Epistolele clementine, dovada ca scrierea se bucura de foarte mare apreciere in randul comunitatilor crestine timpurii.