Descriere

Istoric, geograf, etnolog, scriitor si publicist, Ludwig Adolf Staufe (1832-1897) a fost unul din carturarii germani de seama ai Bucovinei, in timpul stapanirii hasburgice, cu contributii importante in domeniul antropologiei, etnografiei si folclorului minoritatilor nationale din zona. A tradus poezie romaneasca in metru original si a fost unul din primii culegatori de naratiuni populare apartinand diferitelor etnii bucovinene. Ne-a ramas de la el si o culegere de proza populara romaneasca, adunata pa la mijlocul secolului al XIX-lea, tradusa ingrijit in germana si pastrata in arhiva Bibliotecii Nationale din Viena. Volumul de fata "aduce acasa" aceasta colectie inedita, importanta atat ca opera de pionerat in domeniu, cu grad ridicat de autenticitate, cat si ca document de epoca - marturie a interesului eficient si constant al intelectualilor germani pentru folclorul romanesc.