Cele patruzeci de legi ale iubirii

Ella Rubinstein are aproape patruzeci de ani. Este nefericită în căsnicie. Locuiește într-o suburbie a Bostonului și stă acasă, crescându-și copiii. Se angajează la o agenție literară. Sarcina ei este să evalueze romanul unui scriitor necunoscut. Povestea o atrage în lumea legăturii dintre Rumi și Shams din Tabriz. Rumi este un poet persan. Shams este un derviș sufit care cutreieră din loc în loc. Prietenia îi schimbă pe amândoi. Ea se încheie cu o despărțire tragică.

Ella începe un schimb de scrisori cu autorul romanului, Aziz Zahara. Pe măsură ce dragostea lor crește, începe să-și regândească viața. Asemenea celor doi bărbați din poveste, descoperă că iubirea poate aduce libertate.

Elif Shafak îmbină povestea de dragoste cu una inspirată din viețile unor oameni din trecut. Romanul ei leagă destinul unei americance din prezent de cel al unui poet din secolul al XIII-lea. Ambele fire narative explorează numeroasele forme ale iubirii. Ele pun în balanță credința și viața spirituală, dar și datoria și iubirea. Când face alegerea, Ella pune pasiunea înaintea rațiunii.

Ada Tanasă a tradus această ediție din engleză și a adăugat note.