Cele trei fiice ale Evei

Furtul genții îi readuce lui Peri în minte anii de la Oxford. Este soție, casnică și mamă a trei copii. Se îndreaptă spre o cină cu prietenii. Își recuperează geanta și găsește o fotografie Polaroid veche. În ea apare un profesor fermecător, care sfidează convențiile. Alături de el sunt trei studente.

Romanul lui Elif Shafak urmărește gândurile lui Peri despre familie și prieteni. Părinții ei se ceartă din cauza credinței. Mama ține mult la credința ei. Tatăl vede credința ca pe un semn de ignoranță. La Oxford, Peri locuiește într-o casă din Jericho cu două prietene. Shirin este britanico-iraniană și nu crede în Dumnezeu. Mona este egipteano-americană și își păstrează neclintită credința. Ele dezbat islamul și drepturile femeilor, în timp ce Peri se confruntă cu îndoiala. Fiecare încearcă să depășească prejudecățile și să-și găsească locul.

Povestea alternează între Istanbul și Oxford, între trecut și prezent. După atentatele din 11 septembrie, ceilalți le privesc cu neîncredere fiindcă sunt musulmane. Felul în care fiecare își înțelege credința îi modelează reacția la această schimbare. Shafak explorează bucuriile și limitele vieții femeilor. Privește bogăția și sărăcia, dar și Turcia de odinioară și de azi. Examinează și ciocnirile dintre tradiție și viața modernă.

Ada Tanasă a tradus această ediție din engleză. Ediția cuprinde și notele traducătoarei.