Evul Mediu pe înțelesul copiilor

Traducere din franceză de Nicoleta Loredana Moroșan
 
 Aș spune că dacă Evul Mediu nu este perioada aurită pe care și-au închipuit-o unii romantici, el nu este, în ciuda punctelor sale slabe și a aspectelor care ne repugnă, nici epoca obscurantistă a cărei imagine au încercat să o răspândească umaniștii și iluminiștii. Trebuie să-l privim pe ansamblu.
 
 Există cu siguranță un Ev Mediu „întunecat” (…). În același timp, există și imaginea unui Ev Mediu „frumos”, iar este prezenta în fascinația copiilor, în special în fața cavalerilor, a fortărețelor, a catedralelor, a artei romane și a artei gotice, a culorii (vitraliilor, de exemplu) si a sărbătorilor.
 
 În plus (…), Evul Mediu este momentul nașterii Europei.