Femeia din casa de la colt

Femeia din casa de la colt:De la primele poeme pe care i le-am citit, am admirat biografismul dens al Nadejdei Radulova, intensificat de o imagerie ampla, ce aminteste de tehnica „detaliilor luminoase” preconizata de Pound. Poeta complexa, capabila, asa cum cred ca o arata selectia din aceasta antologie, sa lucreze in registre diferite si sa pastreze acelasi dinamism al scriiturii cu toate ca abordeaza diferite modalitati discursive (inclusiv instrumentand in spirit postmodern mitologicul, ignorat cu desavarsire de poetii romani ai ultimilor douazeci si cinci de ani), Radulova are forta si rafinament, iar transpunerea poeziei sale in romaneste a fost, as spune, proba cea mai dificila pe care Lora Nenkovska si cu mine am dat-o in anii de cand colaboram. Femeia din casa de la colt este cartea unuia dintre cei mai buni si mai plini de vitalitate poeti bulgari ai ultimelor decenii. Claudiu KomartinNadejda Radulova (n. 24 aprilie 1975, Pazardzik) este o poeta, traducatoare si editoare bulgara, doctor in literatura comparata, autoare, intre 1994 si 2020, a opt volume de poezie, printre care Памук, стъкло и електричество (Bumbac, sticla si electricitate, 2004), Бандонеон (Bandoneon, 2008), Когато заспят (Atunci cand ei adorm, 2015) si Малкият свят, големият свят (Lumea mica, lumea mare, 2020). Prezenta in antologiile A Fine Line: New Poetry from Eastern and Central Europe (2004) si A Balkan Exchange (2007). A tradus in bulgareste carti semnate de Philip Roth, Jean Rhys, Sam Savage, J.M. Coetzee, Jackie Kay.