Ingeniosul hidalg Don Quijote de la Mancha

Noua editie a Academiei Regale Spaniole adaptata de Arturo Pérez-Reverte Traducator: Sorin Marculescu „Don Quijote de la Mancha este un adevarat labirint de oglinzi in care totul, personajele, forma artistica, anecdota, stilurile se desfasoara si se multiplica in imagini ce exprima, in infinita ei subtilitate si diversitate, viata omeneasca. Chiar fara sa stie, romancierii contemporani care se joaca cu formele, distorsioneaza timpul, amesteca si combina punctele de vedere si fac experimente lingvistice ii sunt cu totii indatorati lui Cervantes.“ (Mario Vargas LLOSA) „Don Quijote este mai mare astazi decat a fost in conceptia lui Cervantes. A ratacit timp de trei sute cincizeci de ani prin junglele si tundrele spiritului omenesc, devenind astfel mai viu si mai impunator. Astazi nu mai radem de el. Blazonul lui este marinimia, crezul lui, frumusetea. Intruchipeaza tot ce e bun, stingher, pur, lipsit de egoism si galant. Parodia s-a transformat in exemplu.“ (Vladimir NABOKOV) „La o mai dreapta privire, fantasmagoriile lui Don Quijote nu sunt in esenta rodul lui, ci mai curand lui este o forma de lupta, un set de arme cavaleresti in incercarea lui de dezvrajire a lumii, de actiune solitara impotriva falsificarii marilor valori metefizice in mediul terestru, flagel care a facut, face si va face ravagii in toate timpurile si in toate locurile. L-am tradus pe Don Quijote incercand sa-l pastrez, macar virtual si aluziv, in contextul din care am fost nevoit totusi sa-l smulg, si sa-l propun cititorilor romani ca pe unul din polii literaturii spaniole din Secolul de Aur.“ (Sorin MARCULESCU)