Mama mea este o flacara pe malul raului - Editie bilingva (RO-ESP)

Jeannette L. Clariond a publicat cartile: Femeie intoarsa cu spatele, 1990; Amintire parasita, 1996; Totul inainte de noapte, 2003; Amoniti, 2004; Sapte viziuni, coeditie impreuna cu Gonzalo Rojas, 2004; Momentele apei, 2007; Lumina imprastiata, 2009; Sange usor, 2009; Jurnal de la Chihuahua, 2013; 10 martie, NY, 2014; Tonalpohualli, 2017; In fata unui corp gol, Premiul International de Poezie San Juan de la Cruz, Fontiveros, Spania, 2019; Despre frunza si masura, Premiul International de Poezie Juan Ramon Jimenez, 2021; Lacrimile lucrurilor, Premiul National (mexican) de Poezie Enriqueta Ochoa; 2020; Zeitele Apei, The Godesses of Water, 2021 / World Poetry Press, 2022. Pentru Corp al sangelui meu a castigat Premiul Pilar Fernandez Labrador. Este membra a Sistemului National al Creatorilor din Mexic si membra cu drepturi depline a Academiei Nord Americane a Limbii Spaniole. A tradus opere de Alda Merini, Elizabeth Bishop, Charles Wright, Primo Levi, W. S. Merwin si Anne Carson. Este fondatoarea Premiului de Poezie Braille si conduce Editura Vaso Roto Ediciones.Iata o carte interogativ evocatoare despre durere. Abia daca ii banuim cauzele: disparitia unor fiinte dragi, evocarea unor momente tragice din istorie, vag sugerate, asocierea cu destinul unor poeti si artisti care au explorat la randul lor durerea, sau reconstituirea timpului personal, cu momentele de candoare si de pierderi din trecutul ireversibil etc. Totul constituind un recviem tandru-sfasietor, cu permanente incursiuni interogative spre resursele si limitele poemului, somat sa caute „mai adanc decat sub piele si in oase” si sa scoata la suprafata aceasta durere repetitiva. Misiunea i se pare poetei aproape imposibila, fiindca „rana niciodata nu e rostita”. Probabil intrucat poemul nu ramane decat o infima parte din emotia intreaga, continutul mai sarac al acestei interioritati, vizibil doar atunci cand emotia si sensibilitatea devin debordante. -- Dinu Flamand