Odiseea / Odisseias

Volumul cuprinde Odiseea lui Homer în română și greacă. Face parte din seria Poesis. D. M. Pippidi adaugă o notă în care urmărește istoria traducerilor operei în română.

Prezentarea sa începe cu Alecu Beldiman, la începutul anilor 1800. Ajunge până la versiunea lui Eugen Lovinescu, apărută prima dată în 1935 și reeditată ulterior.

Pippidi menționează versiunea în proză a lui Ion Caragiani. Citează și adaptarea în versuri a lui Simeon P. Simon. George Murnu a folosit versuri de unsprezece silabe. Cezar Papacostea a ales hexametrul, un vers cu șase picioare metrice. L-a folosit pentru a traduce primele douăsprezece cânturi.

Pippidi pune această varietate de traduceri în contrast cu situația Iliadei lui Homer. Traducătorii români au acordat mai puțină atenție acestei opere.