Origini. Povestea ştiinţifică a creaţiei

Traducere de Tudor Avram „Exista numeroase versiuni ale povestii creatiei. Cartea de fata prezinta versiunea conforma cu stiinta moderna. Ea e rezultatul unui efort care a implicat (si continua sa implice) mii de oameni de stiinta, care pun laolalta piesele unui imens puzzle, lansand mereu speculatii si ipoteze, testand, dezbatand si revizuind. Acesti oameni de stiinta se straduiesc sa se asigure ca piesele puzzle-uluisunt fiecare in parte coerente si consistente. Dar pentru ca povestea sa fie unitara si inteligibila, piesele trebuie sa se si potriveasca intre ele, de la scara mare a universului la Homo sapiens, la cele mai mici microorganisme si la particulele elementare din care e alcatuita intreaga substanta materiala. E o constrangere puternica. Acestea fiind spuse, nu exista nici o versiune «autorizata» sau «oficiala» a povestii stiintifice a creatiei. Daca ar exista, imi permit totusi sa sper ca ar semana poate cu cartea de fata. Nu vreau sa par melodramatic, insa cred ca toate eforturile mele depuse vreme de peste douazeci de ani in popularizarea stiintei s-au concentrat in ea.“ – Jim Baggott JIM BAGGOTT (n. 1957) a studiat la Universitatea din Manchester, a obtinut titlul de doctor in chimie fizica la Universitatea Oxford si a predat la Universitatea din Reading. A publicat carti de stiinta si filozofie a stiintei, intre care The Meaning of Quantum Theory, Beyond Measure: Modern Physics, Philosophy and the Meaning of Quantum Theory, The Quantum Story: A History in 40 Moments, Higgs: The Invention and Discovery of the ‘God Particle (Higgs. Inventarea si descoperirea „Particulei lui Dumnezeu“, Humanitas, 2016), Farewell to Reality: How Fairy-tale Physics Betrays the Search for Scientific Truth. A fost distins cu Medalia Marlow a Societatii Regale de Chimie si cu Premiul Glaxo al Asociatiei Britanice a Autorilor de Stiinta.