Откровенно

автор — Валерие Волонтир. Впервые издание увидело свет на румынском языке в 2016 году. Центральное место в книге занимает диалог-интервью с актером, раскрывающий не только его биографию и творческий путь, но и его увлечения, нравственные установки, отношения с другими людьми и миром в целом. Книга включает в себя уникальную коллекцию фотографии Михая Волонтира. Вышел в свет русский перевод книги Валерия Волонтира «Откровенно» об актере и режиссере Михае Волонтире. Это диалог автора с многочисленными вставками – отзывами кинокритиков, искусствоведов, коллег и близких. Книга-альбом с черно-белыми высокохудожественными фотографиями дает возможность оценить талант известного фотомастера Валерия Волонтира. Задавая Михаю Волонтиру вопросы, в том числе и неудобные, автор постарался быть предельно честным. Михай Волонтир не дожил до этого дня. В молдавском варианте книга увидела свет уже после его смерти восемь лет назад, но актер успел прочитать рукопись и одобрить ее. Однажды в витрине книжного магазина книгу увидел приехавший в Кишинев украинско-израильский журналист Эдуард Докс. С разрешения автора он решил издать ее на русском языке. Нашел в Кишиневе спонсора — предпринимателя Андрея Зайцева, переводчика — Марию Орган и связался с типографией, которая взялась ее напечатать. Книга приурочена к 90-летию со дня рождения актера, юбилей будет отмечаться весной. Презентация прошла в театре имени А.П.Чехова.