Poeme din zona de tranzit

Aceasta antologie contine o vasta selectie de voci poetice ce provin din cele mai diverse tari latinoamericane. Isi dau intalnire aici poeti foarte diferiti, ca generatie si estetica, ce impartasesc aceeasi limba, fara sa fie scapate insa din vedere particularitatile lingvistice ale fiecarei tari. In felul acesta, cititorii vor avea acces la un mozaic de voci a caror varietate demonstreaza diversitatea si bogatia multiplelor spatii poetice care se dezvolta, in prezent, in lumea hispanica. Acest evantai de estetici si registre corespunde, de asemenea, unui moment de tranzitie, pe care l-am putea numi schimb de epoca. Marta Lopez-LuacesPoezia este predata in licee si universitati, este disecata, pusa sub microscop. In seminarii care uneori dureaza ani intregi, sunt detaliate tehnici, se inventariaza strategii, se discuta retete. Motivatia noastra nu a fost de a adauga un nou titlu listei de antologii ale unei ideale programe academice, ci de a impartasi cu cititorii romani bucuria descoperirii poeziei unei limbi surori. Citind acest volum, speram sa descoperiti, la randul dumneavoastra, poezii sau versuri care sa va inspire. Senzuala, jucausa, pasionala, rafinata, tandra, inteligenta, generoasa, imprevizibila… epitetele ar putea continua la nesfarsit. Calauziti de 63 de poeti de exceptie, putin sau deloc cunoscuti, pana acum, in spatiul literar romanesc, va invitam sa porniti in explorarea poeziei contemporane de limba spaniola. Paul Doru Mugur