Psihoterapia catatim-imaginativa

"Publicarea în limba română a lucrării „Psihoterapia catatim-imaginativă”, apărută în 2017 la Stuttgart, Germania, marchează un moment important pentru comunitatea profesională a psihologilor și psihoterapeuților din Republica Moldova. Volumul oferă, într-o formă accesibilă, un cadru teoretic și metodologic coerent și bine fundamentat, constituind, totodată, un punct de plecare solid pentru familiarizarea cu psihoterapia catatim-imaginativă (PCI). Într-un context în care domeniul psihoterapiei în Republica Moldova este încă în proces de reglementare și structurare − odată cu alinierea la cadrul legal și instituirea Colegiului Național al Psihologilor − accesul la lucrări de referință și la experiența școlilor de origine devine cu atât mai important. Astfel de resurse nu doar transmit cunoștințe, ci susțin formarea unei practici conștiente, ancorate în standarde profesionale internaționale și deschise către dialog. Pentru PCI, contactul cu textele fundamentale este cu atât mai important, întrucât oferă repere clare pentru înțelegerea și aplicarea responsabilă a metodei. Prin această traducere, ne dorim să contribuim la consolidarea unei culturi psihoterapeutice locale și la apropierea acesteia de spațiul european al psihologiilor profunde. Am urmărit ca traducerea să păstreze cât mai fidel sensul textului original, acordând atenție nu doar limbajului, ci și nuanțelor conceptuale și clinice specifice metodei. Sperăm ca această carte să fie un sprijin real pentru psihoterapeuți, psihologi, medici, studenți și pentru toți cei interesați de abordările psihodinamice și de lucrul cu imaginația în procesul terapeutic. Adresăm mulțumiri domnului Mihail Maslov pentru sprijinul acordat și pentru facilitarea colaborării cu editura W. Kohlhammer GmbH din Stuttgart (Germania), precum și partenerilor noștri din cadrul Institutului de Dezvoltare a Simboldramei și a Psihologiei Profunde (IРСГП) din Ucraina, Elenei Sazonova și lui Artiom Pasternatskyi. Vă invităm să parcurgeți această lucrare cu interes și deschidere, cu convingerea că vă poate oferi repere utile în activitatea profesională. Oxana Șevcenco, formator psihoterapeut, supervizor în PCI președinta Asociației de Simboldramă și Psihoterapie catatim-imaginativă din Republica Moldova (ASPCIM)"