Viața și opera compozitorului Foltýn

Stiu ca autorul a vrut sa-l lase ca in final sa puna cap la cap Judita, o opera facuta din plagiate, imitatii si furturi artistice, o monstrozitate muzicala trista si ratata care, ani de zile, fusese obsesia lui. Nu i-a dat nimic propriu, era doar ambitia lui morbida de a fi artist, el cel care intotdeauna fusese incapabil de cea mai mica manifestare personala la scoala, in dragoste, in tot.
- Era poate posedat, mi-a spus Karel Capek odata in amurg, cand nu ne mai puteam privi in ochi, dar l-a ucis fatarnicia, bietul de el a intrat in lumea inselatoriei vitale si nu a mai putut iesi din ea niciodata. A fost numai o fantezie dobandita prin minciuna, nicidecum o opera reala si autentica, de fapt rupsese orice legatura morala cu ea. Cum si din ce putea sa creeze acest nenorocit naiv?

Traducere din limba ceha de Helliana Ianculescu.