Aiurea

Пеппи надеется освоиться в новой школе. Она решает держаться подальше от задир и найти друзей по интересам. Но в первый же день она спотыкается в коридоре. Тихий мальчик по имени Джейми спешит ей на помощь. Его добрый поступок привлекает внимание задир, и те начинают дразнить обоих. Пеппи отталкивает Джейми и убегает.

В кружке рисования она находит друзей, но чувство вины не проходит. Помириться с Джейми становится сложнее, когда она узнаёт, что он состоит в соперничающем кружке. Из-за столкновений двух кружков Пеппи приходится пересмотреть свои правила школьной жизни.

Aiurea Светланы Шмаковой — иллюстрированный роман для детей и подростков. Эта школьная история затрагивает темы вины, дружбы и желания стать своим. Роман был номинирован на премию Айснера. Цветные иллюстрации также нарисовала Шмакова. В этом издании роман «Неуклюжая» представлен в переводе с английского, который выполнил Dan Buzumurga.