Antologia poeziei românești din Basarabia (1770-2020)

Эта книга объединяет румынские стихи Бессарабии с 1770 по 2020 год. Основное внимание уделено землям между Прутом и Днестром. В неё вошли и произведения поэтов, пришедших из-за Прута. Книга адресована тем, кто читает стихи и изучает историю поэзии. Среди них — учителя, школьники и студенты по обоим берегам реки. Её читатели — также писатели и критики с обоих берегов.

Николае Леаху — поэт, критик и историк литературы. В основу этой книги лёг его сборник избранных стихов 2004 года. Она начинается с первых, ещё неровных опытов стихосложения в этом крае. Их историческая ценность часто выше художественной. Во вступительном тексте Леаху связывает время создания стихов с их темами. Он показывает, как стили и эпохи пересекаются, а не существуют обособленно. В книгу вошли и произведения последних лет.

Книга показывает борьбу поэтов за сохранение искусства в крае. Она рассказывает, как разделение земель разными властями разрывало связи между берегами Прута. Эти разрывы затрудняли изучение общего прошлого.

Эта книга открывает серию Literatura romana din Basarabia. Серия прослеживает развитие литературных форм при смене власти. Она охватывает более двух веков. На первом месте стоит художественная ценность литературы. При этом учитывается и её значение для культуры и истории. Более широкая цель серии — вновь привлечь внимание к незаслуженно забытым произведениям. Она также показывает, как румынская литература сохранялась в этом крае.