Apa lacului nu e niciodată dulce

Гайя растёт в бедности в Италии 2000-х годов. Она ищет покоя у озера Браччано, среди резких социальных контрастов. Озеро хранит людей, статуи и утраченные ими надежды. Её мать Антония многим пожертвовала ради безопасности семьи. Но её жёсткий контроль заставляет Гайю бороться за право голоса.

Роман Джулии Каминито прослеживает жизнь Гайи с детства до подростковых лет. Мелкие жестокости перерастают во всё более тяжёлое насилие. Сдерживаемая ярость подводит её к грани убийства. У неё мало возможностей, и в насилии она видит выход. За её гневом скрывается потребность в любви, верности и правде. История связывает её борьбу за свободу с бедностью и семейными узами.

В 2021 году роман получил премии «Кампьелло» и Strega Off. Он также вошёл в финал премии «Стрега»; его переводы вышли в 22 странах. Это издание входит в серию Raftul Denisei. Oana Sălișteanu перевела роман с итальянского и подготовила примечания.