Cea mai frumoasa femeie din oras

 Traducere din limba engleza de Domnica Drumea si Carmen Ciora Editia a II‑a, revizuita In acelasi stil semi-autobiografic inconfundabil, care a devenit deja marca prozei scurte a lui Charles Bukowski, volumul Cea mai frumoasa femeie din oras si alte povestiri reia, imbogatindu-le uneori cu elemente fantastice si suprarealiste surprinzatoare, teme recurente in opera scriitorului. Povestirile, care cuceresc prin limbajul deocheat si necizelarea formei, dar si prin jocul subtil, absolut sclipitor al sensului dublu, imortalizeaza episoade halucinante din Los Angelesul anilor 1960-1970, unde saracia, alcoolismul, pariurile, sexul si violenta par sa fie la ele acasa, dar si scene comice din viata editorilor si scriitorilor. „Volume precum Cea mai frumoasa femeie din oras… etaleaza forta narativa si creativa a lui Bukowski in povestiri care se petrec cel mai adesea in baruri si apartamente mizere, insa nu sunt doar despre bautura si despre sex. Sunt despre cum sa supravietuiesti intr-o lume unde singura alegere pe care o avem cei mai multi dintre noi este sa infruntam zilnic plutonul de executie intr-un birou sau un oficiu – postal, in cazul lui Bukowski – sau sa ramanem fideli creativitatii in timp ce ne zbatem pentru cativa bani de mancare si o locuinta ca vai de ea...” (Santa Fe Reporter) „Ne-am sarutat din nou. Cass plangea in tacere. Ii simteam lacrimile. Parul ala lung si negru statea in spatele meu ca un steag al mortii. Ne-am luat in brate si-am facut dragoste incet si trist si minunat.” (Charles Bukowski) .tb_button{padding:1px;cursor:pointer;border-right:1px solid #8b8b8b;border-left:1px solid #fff;border-bottom:1px solid #fff}.tb_button.hover{borer:2px outset #def;background-color:#f8f8f8!important}.ws_toolbar{z-index:100000}.ws_toolbar .ws_tb_btn{cursor:pointer;border:1px solid #555;padding:3px}.tb_highlight{background-color:#ff0}.tb_hide{visibility:hidden}.ws_toolbar img{padding:2px;margin:0} .tb_button{padding:1px;cursor:pointer;border-right:1px solid #8b8b8b;border-left:1px solid #fff;border-bottom:1px solid #fff}.tb_button.hover{borer:2px outset #def;background-color:#f8f8f8!important}.ws_toolbar{z-index:100000}.ws_toolbar .ws_tb_btn{cursor:pointer;border:1px solid #555;padding:3px}.tb_highlight{background-color:#ff0}.tb_hide{visibility:hidden}.ws_toolbar img{padding:2px;margin:0}