Coranul

Coranul знакомит читателей со священным текстом ислама на румынском языке. Книга позволяет им прочесть арабский текст на родном языке. Перевод выполнил Silvestru Octavian Isopescul. Он же написал вступление. Это пятнадцатое издание, вышедшее в серии Verde.

За основу Isopescul взял арабское издание C. Fluegel. Он также обращался к трём немецким переводам: Boysen, Ullmann и Henning. Вольный перевод Boysen помогал ему толковать текст. Перевод Ullmann он считал ближе к арабскому оригиналу, но всё же вольным. По его мнению, из этих трёх переводов Henning был ближе всего к оригиналу.

Переводчик стремился сохранить смысл и обороты арабского текста. Он сохранял его стиль там, где позволял румынский язык. Однако от рифмы отказался. Он считал, что длинные ряды стихов с созвучными окончаниями не подходят для румынского языка. В предисловии он подчёркивает самостоятельность своего перевода. Он пишет, что стремился избежать ошибок, найденных им у Henning. Его более широкой целью было знакомить румынских читателей с мировой литературой.