Cu picioarele afară.

В этой книге собраны стихи 15 современных фламандских поэтов разных поколений. Jan H. Mysjkin отобрал стихи и написал вступление к ним. Любители поэзии найдут здесь самые разные стили.

Mark Insingel работает в жанре конкретной поэзии. Charles Ducal пишет о социальных проблемах. Erik Spinoy черпает вдохновение в книгах. Andy Fierens сочетает простую, близкую к прозе речь с перформансом. Inge Braeckman пишет скупые на слова стихи с интимным, личным звучанием. Christophe Vekeman выбирает более взрывную манеру.

В книгу также вошли произведения Lucienne Stassaert. Здесь представлены Stefaan van den Bremt и Geert van Istendael, а также Bart Moeyaert и Jan Lauwereyns. Среди других авторов — Annemarie Estor и Stijn Vranken. Завершают этот круг Sylvie Marie и Maarten Inghels.

Mysjkin задаётся вопросом, как язык формирует чувство национальной принадлежности. Фламандские поэты принадлежат Бельгии. Но нидерландский язык связывает их с Нидерландами и Суринамом. От того, какая связь важнее, может зависеть их самоощущение.

Он вспоминает споры на поэтическом мероприятии в Париже. Оно прошло в июне 2015 года. Бельгия участвовала в нём как страна — почётный гость. Это вызвало вопрос: что общего у фламандских и валлонских поэтов? Mysjkin сомневается, что в поэзии у них есть общий бельгийский путь. Эти две группы редко читают произведения друг друга.

Он также смотрит за пределы этих границ. Некоторые фламандские поэты используют в стихах английский, французский или немецкий язык. Среди них — Geert van Istendael. Другие обращаются к творчеству поэтов со всего мира. Один из них — Stefaan van den Bremt. Mysjkin связывает эту устремлённость за рубеж с малыми размерами Фландрии.