Frica portarului înaintea loviturii de la 11 metri

Йозеф Блох совершил убийство. Он бродит по деревням у границы Австрии. Кажется, случившееся не вызывает у него никаких чувств. Он оторван от других людей и не понимает их мир. Вместо этого он создаёт свою систему знаков и смыслов. Она помогает ему чувствовать, что он существует, и казаться нормальным.

Роман Петера Хандке — о жизни в отрыве от других людей. В нём также идёт речь о мыслях, которые захватывают человека и не отпускают. Автор задаётся вопросом, как много можно выразить словами. Хандке показывает одиночество Блоха через то, что тот видит. Он не прибегает к психологическому анализу, чтобы объяснить состояние героя. В центре внимания остаётся то, как Блох толкует окружающий мир.

Хандке писал и романы, и пьесы. В 2019 году он получил Нобелевскую премию по литературе. Вим Вендерс экранизировал этот роман в 1972 году. Corina Jiva перевела это издание с немецкого. В него также вошло предисловие Victor Scoradet.