Gandirea captiva

Traducere de Constantin Geambasu Postfata de Włodzimierz Bolecki „Czesław Miłosz a ilustrat, cu splendida clarviziune, conditia precara a omului in aceasta lume dominata de conflicte.“ (Motivatia juriului, Premiul Nobel) „O carte de capatai pentru intelegerea totalitarismului.“ (The New York Times Book Review) „Un document esential al literaturii antitotalitare, o lucrare demistificatoare, o incursiune in universul magiei exercitate de doctrina comunista asupra atator intelectuali din insangeratul si absurdul secol XX.“ (VLADIMIR TISMANEANU) CZESŁAW MIŁOSZ (30 iunie 1911, Szetejnie/Šeteniai, Lituania de azi – 14 august 2004, Cracovia) – poet, eseist, romancier si traducator polonez, laureat al Premiului Nobel pentru literatura in anul 1980. Este considerat unul dintre cei mai mari poeti polonezi contemporani. A publicat numeroase volume de poezii (vezi editia integrala – Wiersze Wszystkie, Editura Znak, Cracovia, 2011). A scris, de asemenea, doua romane: Zdobycie władzy (Cucerirea puterii), 1953; Dolina Issy (Valea Issei – trad. rom. 2000) si peste zece volume de eseuri, printre altele Zniewolony umysł (Gandirea captiva – trad. rom. Humanitas, 1999, 2008), 1953; Rodzinna Europa (Europa natala – trad. rom. 1999), 1958; Widzenia nad zatoką San Francisco (Privind dinspre golful San Francisco – trad. rom. 2007), 1969; Ziemia Ulro (Tinutul Ulro – trad. rom. 2002), 1977; Ogród nauk (Gradina stiintelor), 1979; Abecadło (Abecedar), 1997; Piesek przydrożny (Catelul de langa drum), 1997 etc., in care, pe baza metodei comparate, a tins spre surprinderea atributelor identitare specifice spatiului cultural european.