Описание

„Pentru generatia mea, Ferlinghetti si City Lights au fost un mit coplesitor. Noi ne consideram beatnici si simteam ca venim de acolo. Poemele lui ne infuzasera versurile cu o lumina stralucitoare. Cand am ajuns prima data la San Francisco, in 1990, m-am dus direct la legendara librarie. Voiam sa-l intalnesc pe autorul lui „Coney Island”, dar poetul nu era acolo. I-am cumparat cartile, le-am citit in avion, in drum spre casa. Dupa 34 de ani, m-am intors in Frisco. Am facut o lectura in „City Lights", sub portretul poetului, care nu mai era de cativa ani pe lume. Sala era plina, ma simteam ca-ntr-un vis. Deasupra mea plutea Ferlinghetti, cum plutise si deasupra poemelor mele din tinerete. Spiritul lui era acolo, era spiritul poeziei dintotdeauna.”MIRCEA CARTARESCU„Cind avem in fata o traducere, sintem martorii intilnirii dintre doua personalitati: cea a autorului si cea a traducatorului. Lawrence Ferlinghetti, pentru initiati, deja spune o seama de lucruri. Pentru cei mai putin familiarizati, traducatoarea a avut grija sa ofere contextul istorico-literar si biografic care sa il faca familiar si sa reprezinte o carte de vizita a poeziei sale. Senida Poenariu, la rindul ei, e cunoscuta in mediul academic, pentru teza de doctorat despre influenta poeziei americane asupra poeziei optzeciste, ca si pentru o serie de articole de o buna tinuta stiintifica, si, in mediul literar, pentru cronici, eseuri, coordonari de numere tematice de revista. Cu cartea de fata, ea isi diversifica imaginea, oferindu-ne o ipostaza convingatoare a unei poezii bune, importante si, stilistic, de o simplitate inselatoare.”ROMULUS BUCUR