Insula copacilor dispăruţi

Костас и Дефне влюбляются друг в друга ещё подростками на Кипре. Он грек, она турчанка. В таверне они могут встречаться тайком. Сквозь её крышу растёт смоковница — свидетельница их любви. Война разрушает столицу и разлучает влюблённых.

Двадцать лет спустя Костас возвращается как ботаник, изучающий местные растения. Но на самом деле он хочет найти Дефне. Вместе они берут черенок смоковницы из таверны. Они прячут его в багаже и привозят в Лондон. Спустя годы это дерево связывает их дочь Аду с Кипром. Сама она там никогда не была. В поисках своего места в жизни она пытается понять, о чём так долго молчит её семья.

Роман Элиф Шафак соединяет историю любви с семейной историей. В нём речь идёт о войне, экстремизме, утрате и душевных ранах, которые дети наследуют от родителей. Деревья связывают людей из разных мест и поколений. Книгу номинировали на премию Коста, премию Ондатже Королевского литературного общества и Женскую литературную премию. Риз Уизерспун также выбрала её для своего книжного клуба.

В это издание вошли перевод с английского и примечания Ada Tanasă.