Lăptarul

Молодая женщина пытается жить обычной жизнью в Северной Ирландии. Вокруг неё идёт конфликт между религиозными общинами. Её замкнутая община живёт в страхе и требует от всех быть как все. Женщину начинает преследовать мужчина старше неё, известный как молочник. Он возглавляет вооружённую группу, которая борется против британского правления в Северной Ирландии. О них ползут слухи. Она пытается оградить себя от сплетен и его нежеланного внимания.

Роман Анны Бёрнс связывает страхи героини с более широким конфликтом. Католические группировки стремятся освободиться от британского правления. Им противостоят протестантские группировки, которые остаются ему верны. Британские власти поддерживают эти протестантские группировки. Насилие, вера и национальные связи определяют повседневную жизнь. История показывает, как политика и гендер ограничивают свободу. Правила общины тоже её стесняют. В голосе рассказчицы звучат мрачный юмор и гнев. Они обнажают нелепость правил взрослого мира. На фоне страха ярче проступают радость и доброта.

Бёрнс родилась в Северной Ирландии в 1962 году. Она училась в школе Святой Геммы и переехала в Лондон в 1987 году. С 2014 года она живёт в Восточном Суссексе. В 2018 году роман получил Букеровскую премию. Бёрнс стала первым автором из Северной Ирландии, удостоенным этой награды. Книга также получила премию Национального круга книжных критиков и премию Оруэлла.

Для этого издания Mihaela Ghiță перевела роман Молочник на румынский язык. Она также составила примечания. Книга Laptarul входит в серию Actual.