Nepoata

В Nepoata Каспар узнаёт о тайной стороне жизни Биргит. Эта тайна ведёт его в прошлое Германии, когда страна была разделена. Ради любви и свободы Биргит бежала с ним в Западный Берлин. Лишь после её смерти он узнаёт, чего ей стоил этот выбор.

Каспар едет в бывшую Восточную Германию, чтобы раскрыть её тайну. Он встречает людей, которых она любила, и узнаёт, как они пережили гонения. Поиски приводят его к группе неонацистов в сельской местности. Там одна девочка начинает видеть в нём дедушку. Он, в свою очередь, относится к ней как к внучке. Их жизнь и взгляды различаются, но он решает её спасти.

Роман Бернхарда Шлинка связывает судьбы трёх поколений женщин. Каждой приходится начинать жизнь заново. В нём речь идёт о любви, горе и желании загладить вину. Он связывает жизнь в разделённой Германии с жизнью после её воссоединения. Его вдумчивый, но исполненный надежды тон близок читателям семейных историй, на которые повлияла история страны. Здесь Шлинк также возвращается к одной из тем своего романа Чтец.

Mariana Bărbulescu перевела это издание с немецкого. Она также написала примечания.