Nu ne despărțim

Уже много лет Кёнхе снится один и тот же тревожный сон: могилы у моря. Снег укрывает голые чёрные стволы деревьев. Вода поднимается и грозит разметать кости. Кёнха сама выбрала жизнь вдали от людей. Но однажды ей пишет подруга Инсон. Она лежит в больнице и просит Кёнху поехать на остров Чеджу. Нужно спасти её попугая.

Эта просьба погружает Кёнху в историю массовой расправы. В конце 1940-х годов погибли тридцать тысяч мирных жителей. Многих других ждали тюрьма и пытки. Мать Инсон тоже пострадала, и это прошлое до сих пор влияет на жизнь обеих подруг.

Роман Хан Ган — о дружбе и силе воображения. Он показывает, как прошлое властвует над настоящим. Её проза близка к поэзии. В ней сны сближаются с явью. Граница между тем, что люди видят, и тем, что остаётся скрытым, размывается. В этой истории раны прошлого связаны с хрупкостью человеческой жизни.

В 2024 году Хан Ган получила Нобелевскую премию по литературе. В 2022 году этот роман удостоился южнокорейских премий «Тэсан» и имени Ким Манджуна. Во Франции в 2023 году он получил премию «Медичи» за лучший зарубежный роман. Затем, в 2024 году, — премию Эмиля Гиме в области азиатской литературы. Это издание перевела с корейского Diana Yuksel. Оно входит в серию Raftul Denisei.