O istorie a literaturii române pe unde scurte

Моника Ловинеску рассматривает румынскую литературу с 1960 по 2000 год. Она показывает, как государственное насилие влияло на книги и на оценки критиков. В её рецензиях история литературы сочетается с пристальным анализом текстов. Они адресованы тем, кому интересны Румыния и её культура, а также тем, кто изучает государственную цензуру в литературе.

Ловинеску рассказывала о запрещённых произведениях в эфире радио «Свободная Европа». Она также вела беседы с румынскими авторами. Её передачи слушали по всей стране на протяжении тридцати лет. Эти беседы знакомили более широкую публику с работой её отца, Эуджена Ловинеску. Он работал в своём небольшом литературном кружке Sburătorul.

Прежде всего её занимает вопрос о том, как писатели должны говорить правду. Она показывает, как государства с тотальным контролем давили на писателей, заставляя их предавать свои убеждения. По её мнению, книги могли утратить непреходящую ценность, если служили политической идеологии.

В эмиграции во Франции Ловинеску работала в прессе и занималась литературной критикой. В Бухаресте она изучала прозу и поэзию. В 1947 году она уехала в Париж. Позже она попросила убежища от властей своей страны. Радио стало её профессией. Она также работала в театре и занималась переводами. Она писала для журналов, которые издавали эмигранты. В 1977 году она пережила покушение на свою жизнь. За нападением стояли люди, выполнявшие политический приказ.

Cristina Cioabă подготовила это издание и написала к нему предисловие. Книга входит в серию, приуроченную к юбилею Моники Ловинеску.