O istorie mondială a comunismului. Vol. 3. Complicii

Тьерри Вольтон рассматривает тех, кто помогал коммунистическим государствам сохраняться и расти. Эти люди не создавали государства, которые поддерживали. Одними двигали твёрдые убеждения. Другие искали личной выгоды. Третьи предпочитали не замечать правды. По мнению автора, их роль до сих пор мешает установить истину.

Это третья и последняя книга его всемирной истории коммунизма. Она ставит вопрос: как люди воспринимают факты, противоречащие их убеждениям? Автор обращается к высказываниям писателей о коммунизме или Сталине. Среди них — Сартр, Брехт и Герберт Уэллс. Вольтон считает, что мы должны осмыслить это прошлое вопреки чувству вины и молчанию. Он также рассматривает страдания тех, кому эти государства причинили вред. Уделяет он внимание и тем, кого они ввели в заблуждение.

Вольтон — журналист, писатель и историк. Он также преподаёт в парижской бизнес-школе. Он изучает коммунистические режимы и холодную войну. Ещё одна тема его работ — советское влияние на Западе. Книга получила премию Яна Михальского в 2017 году. В 2018 году она получила премию Aujourd’hui.

Для этого румынского перевода Вольтон написал отдельное предисловие. В переводе участвовали Wilhelm Tauwinkl, Carmen Fotescu и Marieva-Cătălina Ionescu. Над ним также работали Mariana Piroteală и Elena Ciocoiu. Среди переводчиков были и Georgeta-Anca Ionescu и Emanoil Marcu.