Orbirea râurilor

Роман Миа Коуту рассказывает о людях, чьи судьбы затронула война в колониальном Мозамбике. Он начинается с реального массового убийства в 1914 году. Немецкие войска убили африканских солдат и одного португальского военнослужащего. Книга сочетает исторический вымысел с магическим реализмом. В таких историях магия становится частью повседневной жизни.

Женщина из Португалии едет в Мозамбик, чтобы спасти дочь. Священник собирается заново написать Библию. Солдат из Мозамбика вынужден жить и сражаться среди белых. Немецкий майор, он же врач, отдаёт жестокие приказы. Их пути пересекаются, когда случается нечто странное. Реки теряют зрение. У одних героев есть реальные прототипы, других Коуту выдумал. Долг, личная выгода или вера заставляют их выбирать сторону.

Повествование переходит от одного героя к другому и перемещается во времени. В нём есть символы и африканские пословицы — короткие мудрые изречения. Колониальное правление и война показаны через судьбы людей, которых история оставляет без внимания. Их жизни определяют любовь и чувство принадлежности. Не меньшую роль играют прощение, память, вина и воссоединение.

Коуту сводит воедино устную речь, письмо и рисованные знаки. Он сочетает формы, свойственные Мозамбику, с формами из других мест. Роман также переворачивает отношения власти, связанные с чтением и письмом. Хорошо образованные европейцы утрачивают умение писать. Африканцы, напротив, учатся владеть им.

Simina Popa перевела это издание с португальского. Она также составила примечания. Книга входит в серию Actual.