Prin celălalt capăt al telescopului

В 2016 году Mina Simpson едет на Лесбос помогать сирийским беженцам. Она трансгендерная женщина, врач ливанско-сирийского происхождения. Там она также надеется увидеть брата. История её жизни разворачивается на фоне кризиса на греческом острове. Mina сама ведёт рассказ и ощущает бремя собственной идентичности.

Роман Рабиха Аламеддина связывает травматический опыт беженцев и ЛГБТК-людей. Он показывает, как люди сближаются перед лицом беды. Автор исследует любовь и то, как люди хранят верность другим. Он также рассматривает, чем они жертвуют ради других. Наряду с этими поступками он показывает жестокость, стыд и равнодушие. Небольшие эпизоды частной жизни связывают каждую судьбу с более широкими событиями.

Книга ставит вопрос: как писатели могут рассказывать о человеческих бедствиях? Их истории показывают лишь отдельные части, а не целое. Этот вопрос определяет устройство книги больше, чем привычный сюжет. Аламеддин смотрит глубже новостных репортажей, которые могут искажать жизнь своих героев. Поверхностным взглядам он противопоставляет глубину жизни, какой её проживают сами люди.

Ona Frantz перевела это издание с английского на другой язык. Frantz также подготовила примечания к нему.