Salutare, barbarilor!

Publicarea unei antologii de poezie contemporana (germana), in traducere, e o provocare — cerand, pe de-o parte, reprezentativitate, fiind in acelasi timp produsul unei alegeri subiective. Intervine de asemenea problematica traductibilitatii anumitor forme de exprimare din specificul cultural, tematic si conceptual al unei limbi straine.Am fost entuziasmat de ideea de a sustine publicarea unei astfel de antologii pentru ca, de la ultimele incercari de a aduce in atentia publicului roman poezia de expresie germana, au trecut cativa ani buni. Antologia Poezie germana contemporana (ed. Dacia, 1991, 1992) i se datoreaza poetei si traducatoarei Grete Tartler, iar antologia Poezie concreta. Autori de limba germana (ed. Romania Press, 2005), care include poeti de expresie germana din Austria, Germania si Elvetia, scriitorului Eugen Gomringer si traducatorului Matei Albastru.Pentru a reusi sa delimitam numarul autoarelor si autorilor inclusi in antologia de fata am luat in vedere criteriul teritorial, asadar antologia cuprinde 26 de poete si poeti stabiliti in Germania, care in momentul procesului de selectie erau inca in viata. Fara sa facem din tematica identitatii de gen un punct central al acestei antologii, am incercat sa acoperim o sfera cat mai larga, tinand cont de criteriul diversitatii. Varietatea temelor si stilurilor incluse in aceasta antologie se datoreaza nu doar scriitoarelor si scriitorilor nascuti in spatiul german, ci si celor care si-au dezvoltat lirismul in contextul migratiei.O antologie de o jumatate de veac, s-ar putea spune, privind, pe de-o parte, catre Elke Erb (n. 1938, Scherbach), poeta care deschide aceasta antologie si, la celalalt pol, catre Yevgeniy Breyger (n. 1989, Harkiv), poetul german cu radacini ucrainene care inchide aceasta culegere de poezie care reuneste poeme incarcate, apasatoare, scrise in contextul repercusiunilor celui de-al Doilea Razboi Mondial, dar si poeme care documenteaza o perioada de tranzitie, referinte istorice si problematici individuale.Poezia nu este nici pe departe o forma literara pe cale de disparitie, dimpotriva ofera un spatiu deosebit pentru manifestarea creativitatii — avand un public restrans, cu toate acestea prezent, loial, interesat de forme surprinzatoare si complexe ale exprimarii artistice, in afara beletristicii mainstream. In antologie veti regasi poezie clasica, versuri albe, poeme in proza, structuri hermeneutice complexe, poezie plina de seninatate, jocuri de cuvinte, incercarea de a trece de criterii formale, de a scrie in termeni retorici, fara forma, pe fondul unei culturi populare. In acest mix generational se contureaza tendinte actuale, cum ar fi poezia motivata politic sau cea care porneste dintr-o abordare ecologica, „nature writing”. Referinte, dialoguri sau replici date unor autori precum Celan, Brecht, Goethe, Kafka, Rilke, Novalis, Ovidius, Horatius si Stefan George dau cititoarelor si cititorilor posibilitatea de a descoperi nu doar poezia germana contemporana, ci si cateva dintre personalitatile culturale care i-au influentat pe parcursul timpului.Nu pot fi trecute cu vederea nici nume precum Alexandru Bulucz (n. 1987, Alba-Iulia), Alke Stachler (n. 1984, Timisoara) sau Marcel Beyer, Nadja Kuchenmeister si Ann Cotten, ce pomenesc in poemele lor amanunte autobiografice care au tangenta cu spatiul romanesc. Discutiile despre componenta acestei antologii s-au intins pe parcursul unei perioade indelungate. Ne asumam alegerea, constienti fiind de faptul ca spatiul german cuprinde un mult mai vast mozaic de voci — avand cu toate acestea speranta ca publicul roman isi va putea face o impresie despre varietatea poetica existenta la ora actuala in Germania si, de ce nu, va descoperi o serie de poetici care sa-i starneasca pe termen lung curiozitatea.Multumiri li se cuvin autoarelor si autorilor care au colaborat la clarificarea unor chestiuni legate de traducere, Manuelei Klenke, direct implicata in selectia si traducerea poemelor, dar si celor de la Casa de Editura Max Blecher, care au facut posibila tiparirea acestei antologii.Joachim Umlauf