Szent Biblia

Szent BibliaEz a bibliakiadasunk a Karoli-Biblia szoveggondozasanak egy ujabb allomasa. Az 1908-as revizio szoveget megorizve igyekszik azt a mai magyar helyesiras kivanalmainak megfelelve husegesen kozolni. A szoveget, forditasi megoldasokat, illetve a tulajdonneveket helyesirasukkal egyutt erintetlenul hagytuk. A tordelessel es a betutipussal is arra torekedtunk, hogy a Karoli-Biblia olvasoi egy ismeros, megszokott bibliakiadast vehessenek kezbe. Csak ott valtoztattunk a helyesirason, ahol az a mai szabalyok szerint mar egyertelmuen hibasnak bizonyult. A ma mar szinte egyaltalan nem hasznalt regi magyar szavak jelenteset jegyzetben adtuk meg, es elhagytuk a regi kiadasokban megszokott dolt betus jelolest. A versek alatti hivatkozasi rendszert ebben a kiadasban felvaltottak az alaposan atvizsgalt es javitott, lapalji kereszthivatkozasok a ma hasznalatos bibliai konyvcim-roviditesekkel. Azt kivanjuk, hogy a Magyar Bibliatarsulat szoveggondozo szolgalatanak eme uj eredmenye eppen ugy szolgalja tovabbra is Jezus Krisztus egyhazat es a bibliaolvasok sokasagat, ahogyan a revidealt Karoli-Biblia tette azt tobb mint egy evszazada.