Ucenicul arhitectului

Мальчик плывёт в Стамбул с белым слоном — подарком султану Сулейману Великолепному. Вскоре тайны и придворные интриги затягивают обоих. В этом мире любовь обречена. Здесь действуют жестокие визири — высшие придворные сановники. Ведьмы и обитательницы дворца тоже плетут интриги.

Действие романа Элиф Шафак разворачивается в прошлом. Книга рассказывает о мальчике, который осваивает ремесло. Он учится у Мимара Синана, прославленного османского зодчего. Вместе они годами строят мечети. Всё это время слон остаётся рядом с мальчиком. Среди других героев есть искатели приключений и цыгане. Есть здесь и добрые куртизанки.

Связанные между собой сцены показывают связь искусства, веры и творчества. Важную роль в истории играет смешение культур Стамбула. Через зодчество роман раскрывает темы разрушения и обновления. Ненависть и эгоистичные поступки разрушают жизни. Любовь даёт героям возможность построить их заново.

В первый же год после выхода книгу выдвинули на премию Вальтера Скотта за исторический роман. Ada Tanasa перевела это издание с английского языка. В него также вошли её примечания.