Ziua refluxului

Звонок из полиции связывает женщину, живущую в Париже, с чьей-то смертью. Она живёт там с семьёй, далеко от Гавра. На пляже этого портового города полиция нашла тело. Одна улика указывает на возможную связь между ней и погибшим человеком. Её просят прийти в участок на допрос.

В романе Майлис де Керангаль нуарный детектив сочетается с рассказом женщины об утрате и памяти. Расследование возвращает её к прошлому. Она вспоминает боль первой любви и смерть отца. Вспоминает и праздник, когда кораблю давали имя перед спуском на воду. Её личные переживания сталкиваются с жёсткостью полицейских процедур. Поиск не сводится к раскрытию преступления: он затрагивает вопросы самосознания и пережитого опыта.

Рядом с историей рассказчицы разворачивается история самого Гавра. Она покинула этот порт на севере Франции двадцать лет назад. Во время Второй мировой войны союзные войска разрушили город. С тех пор его отстроили заново. Теперь через него проходит основной поток наркотиков во Францию. Серые улицы и мрачная погода создают атмосферу места действия.

В этом издании Folio представлен перевод с французского, выполненный Sanda Spiridon. Де Керангаль живёт в Париже, пишет романы и рассказы. Её творчество отмечено премией Медичи; один роман получил десять французских литературных премий. Она также была номинирована на Международную Букеровскую премию.