China in zece cuvinte

Yu Hua explorează cincizeci de ani de schimbări în China prin zece cuvinte. Pornește de la Revoluția Culturală și cultul personalității lui Mao. Trece apoi la protestele din Piața Tian’anmen și la creșterea economică. Aceste eseuri vorbesc despre fapte reale, nu despre ficțiune. Ele îi ajută pe cititorii din afara Chinei să-i înțeleagă trecutul recent.

Fiecare eseu analizează un cuvânt, originile și folosirea lui. Primul cuvânt este „popor”; ultimul este „a păcăli”. Yu Hua se bazează pe propriile amintiri și relatări. Își exprimă și părerile despre politică. Scrie despre pierderea locurilor de muncă și diferențele dintre clasele sociale. Abordează și corupția, și risipa. Țăranii săraci pleacă la drum ca să-și vândă sângele. Într-un contrast izbitor, cei bogați își construiesc case care imită Casa Albă. Aceste diferențe pun sub semnul întrebării beneficiile creșterii industriale rapide a Chinei. Tonul trece de la umor la durere și groază.

Yu Hua aduce în aceste eseuri simțul povestirii al unui romancier. S-a născut la Hangzhou în 1960. A crescut într-o familie de medici. Revoluția Culturală i-a marcat copilăria, dar și scrisul. A lucrat cinci ani ca dentist, apoi s-a dedicat scrisului. A publicat prima povestire în 1984. Proza scurtă l-a făcut cunoscut. La începutul anilor 1990, a început să se îndrepte spre roman. Până atunci, scrierile sale exploraseră forme noi. A mai scris șase volume de povestiri și cinci de eseuri. Opera sa a apărut în peste treizeci de limbi. A câștigat Premiul James Joyce în 2002. A fost primul chinez care l-a primit.

Mugur Zlotea a tradus această ediție și a scris notele. Coperta reproduce o pictură în ulei de Zhu Yi Yong. Lucrarea din 2006 se numește Memories of the past series no. 17.