China in zece cuvinte

Юй Хуа рассматривает пятьдесят лет перемен в Китае через десять слов. Он начинает с Культурной революции и культа личности Мао. Затем переходит к протестам на площади Тяньаньмэнь и экономическому росту. Эти эссе посвящены фактам, а не вымыслу. Они помогают читателям за пределами Китая понять его недавнее прошлое.

Каждое эссе посвящено одному слову, его истокам и употреблению. Первое слово — «народ», последнее — «одурачивать». Юй Хуа опирается на собственные воспоминания и сообщения о событиях. Он также излагает свои взгляды на политику. Он пишет о потере работы и разрыве между классами. Рассматривает он и коррупцию, и расточительство. Бедные крестьяне отправляются в путь, чтобы продать свою кровь. На этом фоне особенно разителен контраст с богачами, строящими копии Белого дома. Такое неравенство заставляет усомниться в пользе быстрого промышленного роста Китая. Юмор сменяется скорбью и ужасом.

В этих эссе Юй Хуа использует своё умение романиста рассказывать истории. Он родился в Ханчжоу в 1960 году. Вырос в семье врачей. Культурная революция повлияла на его детство. Она повлияла и на его творчество. Пять лет он работал зубным врачом, затем занялся литературой. Его первый рассказ вышел в 1984 году. Малая проза принесла ему известность. В начале 1990-х он стал переходить к романам. До этого он экспериментировал с формой. Он также написал шесть сборников рассказов и пять сборников эссе. Его произведения вышли более чем на тридцати языках. В 2002 году он получил премию Джеймса Джойса. Он стал первым китайцем, удостоенным этой награды.

Mugur Zlotea перевёл это издание и подготовил примечания. На обложке воспроизведена картина Zhu Yi Yong, написанная маслом. Эта работа 2006 года называется Memories of the past series no. 17.