Cocoşata

Isawa Shaka suferă de o boală musculară din naștere. Coloana ei vertebrală are o curbură accentuată. Folosește un scaun rulant electric. Un ventilator o ajută să respire. Își petrece cea mai mare parte a timpului într-o cameră dintr-un centru de îngrijire. Urmează cursuri universitare online și scrie articole pe internet. A moștenit o sumă mare de bani. Astfel, își poate dona câștigurile în scopuri caritabile. Publică și povestiri erotice și mesaje pe Twitter sub pseudonim. Viața ei se schimbă când îi oferă bani noului îngrijitor ca să doneze spermă.

Romanul lui Saou Ichikawa explorează sexul, dizabilitatea și puterea prin furia și dorințele protagonistei, Shaka. Examinează limitele corpului ei. Arată și obstacolele pe care societatea i le pune în cale. Aceste teme prind contur prin viața de zi cu zi a unei femei.

Romanul a câștigat Premiul Akutagawa în 2023. A primit și o nominalizare la International Booker Prize în 2025. Această ediție face parte din colecția Actual. Monica Tamaș a tradus romanul din japoneză și a alcătuit notele.