Dau un regat pentru un ceai

Edgar visează să scape de ora plictisitoare de istorie și să bea un ceai acasă. În schimb, alunecă printr-o gaură din bancă. Ajunge într-o altă lume și într-un alt timp. Acolo, cuvintele și logica nu mai urmează regulile obișnuite. Întâlnește Fiara Furibundă, un câine vorbitor și un șoarece pe nume Albert. Albert îl învață despre teoria relativității. Edgar trebuie să dea dovadă de istețime și curaj pentru a trece prin aventurile sale. Se întoarce la ore mai curajos și mai înțelept.

Anthony Burgess îmbină fantezia, întâmplările absurde și umorul subtil în această poveste pentru copii. Florin Bican o pune în legătură cu cele două povești despre Alice ale lui Lewis Carroll și cu Pinocchio. Fiecare copil pătrunde într-o lume stranie și trebuie să găsească drumul înapoi. Călătoria le schimbă felul în care văd casa pe care au părăsit-o.

Bican a tradus această ediție din engleză și a semnat prefața și comentariile. Ediția cuprinde 21 de desene alb-negru de Fulvio Testa.