Detaliu minor

Detaliu minor leagă uciderea unei fete de o căutare ulterioară a adevărului. Prima poveste se petrece în deșertul Negev, în 1949. Cu un an înainte, Nakba alungase peste 750.000 de palestinieni din casele lor. Trupele israeliene sosesc pentru a delimita granița sudică a noului stat. Atacă un grup de beduini palestinieni. Îi ucid pe toți, cu excepția unei fete. Apoi o răpesc, o violează și o ucid. O îngroapă în nisip.

După decenii, o tânără palestiniană din Ramallah cercetează crima. Aceasta avusese loc cu exact 25 de ani înainte de nașterea ei. Acest fapt o atrage spre caz. Adania Shibli acordă același spațiu celor două povești legate între ele. Acest roman literar explorează dreptatea și frica. Arată și cum răul provocat de violență dăinuie. Viața sub ocupație aduce traumele trecutului în prezent. Căldura și neliniștea dau tonul cărții. Uneori, vocea narativă devine autoironică.

Laura Sitaru a tradus această ediție din arabă pentru colecția Anansi. Romanul a fost finalist în 2020 la National Book Award for Translated Literature. A fost nominalizat și la International Booker Prize în 2021.

Shibli s-a născut în 1974 și este palestiniană. Scrie romane, piese de teatru și eseuri. În 1996, a început să publice în reviste literare arabe și europene. Acest roman a apărut pentru prima dată în 2017. Opera ei a ajuns la cititori în peste 40 de limbi. Deține un doctorat în studii culturale de la University of East London. A predat și la universități din Palestina și Europa.