La portile taramului de nicaieri

Samar Yazbek povestește despre întoarcerile sale în secret în Siria, în timpul războiului civil. Regimul Assad o silise să plece în exil. S-a întors pentru a vedea cum îi schimbase războiul țara. Relatarea ei începe cu primele proteste pentru democrație. Urmărește ascensiunea Armatei Libere și apariția ISIS.

Ea scrie despre militari și civili. Și unii, și ceilalți luptă să supraviețuiască. Tinerii refuză ordinele de a trage. Copiii își petrec zilele în buncăre. Oamenii trăiesc sub amenințarea focurilor de armă. Și Yazbek înfruntă moartea în călătoriile sale. Descoperă că locurile eliberate de sub stăpânirea lui Assad au devenit închise și nesigure. Grupările înarmate îi împușcă pe cei care luptă pentru libertate. Răpesc și jurnaliști străini.

Acest volum de memorii îmbină reportajul cu analiza atentă a politicii. Autoarea recurge și la arta literară. Cititorilor interesați de istoria Siriei le oferă perspectiva unui martor al războiului. Yazbek s-a născut în 1970. Este scriitoare și jurnalistă siriană. Militează și pentru drepturile omului. A studiat literatura arabă la Universitatea Tishreen din Latakia. Înainte de exil, a participat la protestele împotriva lui Assad. A scris șapte romane și două volume de povestiri. A scris și două volume de memorii despre revoluția din Siria. Ambele au fost premiate.

Laura Sitaru a tradus această ediție din arabă. Volumul face parte din colecția Anansi Ego. Cartea a câștigat și Premiul PEN Pinter.