Dragă nemernicule

Rebecca și Oscar încep să-și trimită mesaje ostile la începutul anilor 2020. Ea este o actriță de 50 de ani, cu o prezență izbitoare. El este un scriitor destul de cunoscut, de 43 de ani. Ascultă rap și se chinuie să scrie o nouă carte. Amândoi au trăit după mitul artistului chinuit. Amândoi fac abuz de droguri și simt nevoia unei schimbări. Zoé adaugă o a treia voce schimbului lor de mesaje. Are sub 30 de ani, este feministă și dependentă de rețelele sociale. Toți trei își ascund fragilitatea în spatele pornirii de a se certa. Cu timpul, conflictele lor lasă loc prieteniei.

Virginie Despentes construiește acest roman contemporan în jurul mesajelor lor. Lumea lui poartă urmele pandemiei de Covid și ale mișcării MeToo. Romanul explorează furia, alinarea, încăpățânarea și efortul de a-i accepta pe ceilalți. Pe măsură ce femeile iau cuvântul, ridică întrebarea dacă bărbații se pot schimba. Prietenia oferă o cale de a depăși obiceiurile nocive și întâlnirile dureroase.

Despentes s-a născut la Nancy, pe 13 iunie 1969. Opera sa cuprinde romane, eseuri și adaptări cinematografice. Printre premiile sale se numără Prix de Flore și Prix Renaudot. A câștigat și Lambda Literary Award pentru nonficțiune LGBT. A fost membră a Academiei Goncourt din 2016 până în 2020. Această traducere a romanului Cher connard face parte din colecția Fiction Connection.