Дублинцы. Портрет художника в юности

Volumul reunește povestiri, un roman și proză de tinerețe de James Joyce. Aceste opere explorează viața lăuntrică a unui tânăr artist. Ele urmăresc și originile artei sale. Cartea se adresează cititorilor de proză literară. Le este utilă și celor care studiază scrierile de început ale lui Joyce.

Povestirile din «Oamenii din Dublin» au fost scrise inițial pentru o revistă. Joyce a semnat prima povestire cu numele Stephen Dedalus. Mai târziu, i-a dat acest nume personajului care îl reprezintă în ficțiune. Aceste povestiri marchează o etapă timpurie a operei sale de maturitate. Ele îmbină stilul realist cu unul care redă impresii de moment.

Joyce s-a inspirat mult din propria viață pentru «Portret al artistului la tinerețe». Romanul urmărește gândurile și sentimentele unui tânăr singuratic. Acesta este deopotrivă poet și filosof. Stephen Dedalus apare și în «Ulise».

Joyce nu a încheiat «Stephen eroul». A inclus unele fragmente în «Portret al artistului la tinerețe». Pe altele le-a distrus. Ceea ce s-a păstrat a apărut în 1944, după moartea sa. Textul oferă o perspectivă aparte asupra formării sale ca scriitor. «Epifanii» reunește scurte schițe. Joyce le-a folosit ca sursă în proza sa ulterioară.

Joyce a fost un scriitor anglo-irlandez. Opera sa a contribuit la modelarea prozei secolului al XX-lea. Sergei Khoruzhy a tradus operele din această ediție. Volumul cuprinde și note detaliate.