Priviți-ne cum dansăm!

Suntem în 1968, în Maroc. Mathilde se ocupă de casă. Amin dezvoltă o afacere prosperă pe un pământ odinioară arid. Averea le dă încredere într-un viitor luminos. Fiica lor, Aïcha, se întoarce acasă de la studii din Franța. Ea scoate la iveală fisurile din viața familiei. Fiul lor, Selim, nu are de gând să conducă firma familiei. Îl atrag viața hippie și promisiunea Americii. Alegerile lor pun la încercare credința părinților în propria libertate.

Leïla Slimani plasează această poveste de familie în vremuri tulburi. Ea cuprinde ani din istoria Marocului de după dominația franceză. Acest roman istoric explorează puterea în familie și în stat. Leagă controlul asupra corpului femeilor de forme mai ample de dominație. Este al doilea volum din trilogia Țara celorlalți. Cărțile se inspiră în parte din viața autoarei. Acest volum urmează după Războiul, războiul, războiul. Daniel Nicolescu l-a tradus din franceză. Titlul său francez este Regardez-nous danser.

Slimani este o romancieră și jurnalistă franceză cu rădăcini marocane. S-a născut la Rabat în 1981. La șaptesprezece ani, s-a mutat la Paris. A studiat științe politice și comunicare la Sciences Po și ESCP Europe. La început și-a dorit să devină actriță, apoi a lucrat pentru Jeune Afrique. Primul ei roman a apărut în 2014. Un roman ulterior, Cântec lin, a câștigat Premiul Goncourt în 2016. Acesta a primit și nominalizări la alte patru premii literare.